728x90
오늘의 영어 표현
serve one right
꼴좋다, 쌤통이다
*. 뜻
to be deserved as a consequence of one's improper actions; to punish justly
누군가의 부적절한 행동의 결과로 인해 마땅히 당하다; 정당하게 처벌받다
*. 의미
'serve'는 보통 식당에서 음식을 서빙(serving) 할 때 흔히 들을 수 있는 단어입니다.
하지만 'serve'는 동사로 '돌아가다', '(특정한) 결과를 낳다' 등의 의미로도 다양하게 쓰입니다.
'serve one right'을 직역하면 '누구에게 맞게 돌아가다'라는 의미가 됩니다.
한국어로 자연스럽게 표현하자면, '꼴좋다', '쌤통이다'의 의미가 되겠죠:)
*. 예문
- It will serve you right for a speeding ticket if you drive like that.
너가 그렇게 운전하면 속도 위반 딱지를 받아 마땅할 거야.
- Tom's girlfriend dumped him? Serves him right! He had been cheating on her.
톰이 차였다고? 꼴좋다! 걔 바람 폈었어!
728x90
'영어 > 오늘의 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| [오늘의 영어 표현] cut (someone) some slack ~를 봐주다 (0) | 2023.06.02 |
|---|---|
| [오늘의 영어 표현] have a hunch 직감이 들다, 느낌이 들다 (0) | 2023.05.10 |
| [오늘의 영어 표현] put a bug in one's ear 귀띔하다 (0) | 2023.05.04 |
| [오늘의 영어 표현] on one's last legs 쓰러지기 직전의 (0) | 2023.04.14 |
| [오늘의 영어 표현] spending money 용돈 (0) | 2023.04.13 |