[오늘의 영어 표현] fall between the cracks 방치되다, (누구도) 책임지지 않은 상태가 되다(by 캔디팬더)

2021.05.13 영어 표현 :: Fall between the cracks

 

*. 의미

​

To be neglected or ovelooked
무시되거나 간과되다

:) 'crack'은 금이라는 뜻입니다.
   금이 간 공간 사이로 무언가가 빠져버린다면 잊혀지거나 무시되겠죠?
   'fall between the cracks'는 무시되거나 간과되어 누구도 책임지지 않은 채 방치된 상태를 뜻합니다.

 

​

​

*. 예문

​

- The government shouldn't let people in need fall between the cracks.
정부는 도움이 필요한 사람들이 방치되게 두어서는 안 된다.

- The boy fell between the cracks because nobody took care of him.
아무도 그 소년을 돌봐주지 않아 그 소년은 방치되었다.