728x90
오늘의 영어 표현
take the cake
최고다; 최악이다; 압권이다
*. 뜻
to be the best or worst in some way
(어떤 방식으로든) 최고거나 최악이다
*. 의미
'케이크를 가져라(take the cake)'는 얼핏 들으면 한번에 뜻이 이해되지 않는 표현입니다.
더구나 이 표현은 이중적인 의미를 갖고 있어서 문맥에 따라 해석이 달라지기도 합니다.
'take the cake'는 어떤 것의 가장 궁극적인 상태, 즉 최고이거나 최악임을 뜻하는 표현입니다.
한국어로도 '최고다, 최고'를 진심 어린 칭찬 또는 비꼬는 형태로도 쓸 때가 있죠?
'take the cake'도 그런 맥락으로 봐 주시면 됩니다:)
*. 예문
- All of the rides were good, but the roller coaster takes the cake.
모든 놀이기구가 좋았지만, 그 롤러코스터가 최고였다.
- You've a bad student, but skipping class takes the cake.
너는 나쁜 학생이었지만, 수업을 빼먹은 게 최악이다.
728x90
'영어 > 오늘의 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| [오늘의 영어 표현] fork over 마지못해 돈을 내다 (0) | 2023.03.14 |
|---|---|
| [오늘의 영어 표현] bang for the buck 가성비가 좋음 (1) | 2023.03.10 |
| [오늘의 영어 표현] on the down-low 은밀히, 몰래 (0) | 2023.03.09 |
| [오늘의 영어 표현] have a hankering for ~가 땡기다(당기다) (0) | 2023.03.08 |
| [오늘의 영어 표현] There is a fine line between A and B 종이 한 장 차이다 (0) | 2023.03.07 |