[오늘의 영어 표현] There is a fine line between A and B 종이 한 장 차이다

오늘의 영어 표현

---

There is a fine line between A and B
A와 B는 종이 한 장 차이다

---

 

*. 뜻

to have only a small difference

아주 작은 차이가 있다

 

 

*. 의미

'fine line'은 매우 가는 선을 의미합니다.
무엇과 무엇 사이에 아주 가는 선만 있다고 상상해 보세요.
비교 대상이 되는 두 가지가 거의 차이가 없어 보이죠?
이처럼 'There is a fine line between A and B'는 거의 차이가 없는 것을 말할 때 사용되는 표현입니다.
한국어로는 'A와 B는 종이 한 장 차이다'에 찰떡이죠:)

 

 

*. 예문

- There is a fine line between a genius and a fool.
  천재와 바보는 종이 한 장 차이다.
- Sometimes, there's a fine line between genius and insanity.
  가끔 천재성과 광기는 종이 한 장 차이다.