[오늘의 영어 표현] (have/with) egg on one's face 체면을 구기다

오늘의 영어 표현

---

(have/with) egg on one's face

체면을 구기다, 창피를 당하다, 꼴이 우스워지다

---

 

*. 뜻

to look stupid because of something you said or did

자신이 한 말이나 행동 때문에 우스워 보이다

 

 

*. 의미

누군가의 얼굴(on one's face)에 계란(egg)이 있다면 어떨까요?

아니면 어떤 사람을 망신/창피 주기 위해 그 사람 얼굴에 계란을 던지는 모습을 상상해 보세요.

실제로도 이 표현은 관객들이 공연이 마음에 들지 않아 무대에 있는 사람에게 계란을 던지던 행위에서 유래하였습니다.

이처럼 '(have/with) egg on one's face'는 '체면을 구기다/창피를 당하다'라는 의미로 사용됩니다.

 

 

*. 예문

- He had one his face when he failed the exam.

  그는 시험에 떨어져서 망신을 당했다.

 

- The scandalous affair has left the actor with egg on his face.

  그 추악한 소문으로 배우는 체면을 구겼다.