[오늘의 영어 표현] not bat an eyelid 눈 하나 깜짝 안 하다

오늘의 영어 표현

---

not bat an eyelid
눈 하나 깜짝 안 하다, 전혀 당황하지 않다

---

 

*. 뜻

to not react or worry when unexpected thing happens
예상치 않은 일이 일어나도 반응하지 않거나 걱정하지 않는다

 

 

*. 의미

'bat'은 동사와 명사 두 가지 모두의 형태로도 쓰이며, '배트', '박쥐', '배트로 치다' 등의 여러 의미를 갖고 있습니다.
그중 '(눈을) 깜빡이다'라는 의미로도 쓰입니다.
'eyelid'는 'eye(눈)'과 'lid(뚜껑)'이 합쳐져 'eyelid(눈꺼플)'이란 뜻을 가진 단어입니다.
'눈꺼플(eyelid)'을 '깜빡하지 않다(not bat)'를 조금 더 풀어서 쓰면 '눈 하나 깜짝 안 하다'란 의미가 되겠죠:)

 

 

*. 예문

- He didn't bat a eyelid when I said I want to break up.
  내가 헤어지고 싶다고 말했을 때 그는 전혀 당황하지 않았다.

- The police officer won't bat a eyelid if he runs into a criminal.
  그 경찰관은 범죄자와 우연히 만나도 눈 하나 깜짝하지 않을 거다.